----- Mensaje original -----
De: Marian Alvarez Collins <m_alvarez@...>
Para: <curso-de-esperanto@egroups.com>
Enviado: miércoles, 08 de septiembre de 1999 22:07
Asunto: [curso-de-esperanto] corrijanme
> saluton
> kiel vi fartas ? mi estas Martao
> mi estas nova studento
> Mi studas Esperanto tri targoj !!!
>
> hola es marian y voy a tratar de traducir
>
> saluton saludos
>
> kiel vi fartas? como estan? mis estas Martao mi nombre es
> marta
Yo soy Marta...
> mi estas nova studento soy una nueva estudiante
> mi studas esperanto tri targoj!!! ¿me gusta estudiar
> esperanto???????????
Yo estudio esperanto tres ¿¿¿targoj???
¿No será tagoj??
Tago=Día ; Tagoj = Días.
>
> dankon, gracias
>
Hola! Soy Fernando...
Hace poco que me he suscrito aquí...
estoy apuntado a un curso por internet de esperanto. La pena es que donde
vivo no hay mucha difución!
Voy a ver si lo aprendo medianamente bien para formar un grupito por acá
(Lanzarote-Islas Canarias). En otras Islas se que hay grupos de
radioaficionados que lo hablan...
Bueno estaremos en contacto y aprendiendo.
Ah! Tengo el diccionario Lexicon sopena(diccionario de bolsillo),pero hay
muchísimas palabras que no están...Aún así si les puedo ayudar, aquí me
teneis!
Guine@...
Salutoj!
> >From: "Marian Alvarez Collins" <m_alvarez@...>
> >Reply-To: curso-de-esperanto@egroups.com
> >To: <curso-de-esperanto@egroups.com>
> >Subject: [curso-de-esperanto] acabada de suscribir
> >Date: Thu, 2 Sep 1999 09:09:58 -0500
> >MIME-Version: 1.0
> >From curso-de-esperanto-return-0-martaispierto Fri Sep 03 15:04:10 1999
> >Received: from [207.138.41.151] by hotmail.com (2.1) with ESMTP id
> >MHotMailB99990AD00CBD82197B2CF8A2997347D36; Fri Sep 03 15:04:10 1999
> >Received: from [10.1.2.6] by mu.egroups.com with NNFMP; 03 Sep 1999
> >23:03:52 -0000
> >Mailing-List: contact curso-de-esperanto-owner@egroups.com
> >X-Mailing-List: curso-de-esperanto@egroups.com
> >X-URL: http://www.egroups.com/list/curso-de-esperanto/
> >Delivered-To: listsaver-egroups-curso-de-esperanto@egroups.com
> >Received: (qmail 3384 invoked from network); 2 Sep 1999 13:13:08 -0000
> >Received: from cormo.upr.clu.edu (136.145.25.2) by qh.egroups.com with
> >SMTP; 2 Sep 1999 13:13:08 -0000
> >Received: from pc5LDB.cormo.upr.utuado.upr1.upr.clu.edu ([136.145.41.27])
> >by CORMO.UPR.CLU.EDU with ESMTP for curso-de-esperanto@egroups.com; Thu,
2
>
> >Sep 1999 9:15:45 -0300
> >X-MSMail-Priority: Normal
> >X-Priority: 3
> >X-Mailer: Microsoft Internet Mail 4.70.1155
> >
> >hola, espero aprender y pasarla bien
> >
> >
> >
> >------------------------------------------------------------------------
> >
> >eGroups.com página principal:
> >http://www.egroups.com/group/curso-de-esperanto
> >http://www.egroups.com - Simplificando comunicaciones del grupo
> >
> >
> >
> >
>
> ______________________________________________________
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> eGroups.com página principal:
> http://www.egroups.com/group/curso-de-esperanto
> http://www.egroups.com - Simplificando comunicaciones del grupo
>
>
>
>
> ----------
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> eGroups.com página principal:
http://www.egroups.com/group/curso-de-esperanto
> http://www.egroups.com - Simplificando comunicaciones del grupo
>
>
>
>
>
Estimata Hector:
Antaux nelonge mi komencis instrui Esperanton retposxte al
hispan-parolantoj.
Kiun E-hispanan vortaron vi rekomendas por komencantoj?
Kie gxi estas havebla?
Antauxdanke,
René Salcedo
La vortaro estas akirebla per UEA-Libro servo. La "lexicon Sopena
Español-Esperanto kaj Esperanto- español" estas tre bona por komencantoj, kaj
estas posha vortaro.
El diccionario se puede comprar atraves del Libroservo de UEA. El Lexicon sopena
Español-Esperanto-Español es bastante bueno para lon principiantes, y además es
de bolsillo.
Hector
rene@... ha escrito:
> Estimata Hector:
>
> Antaux nelonge mi komencis instrui Esperanton retposxte al
> hispan-parolantoj.
> Kiun E-hispanan vortaron vi rekomendas por komencantoj?
> Kie gxi estas havebla?
>
> Antauxdanke,
> René Salcedo
>
De:
"Internacia Esperanto-Instituto" <iei001@...> (by way of "Hector R. Campos Grez" <strigo@...>) Fecha:
Mar, 28 de Sep, 1999 10:17 pm Asunto:LIBRA OFERTO
FRUAWTUNA OFERTO DE INTERNACIA ESPERANTO-INSTITUTO
Por inawguri la nordhemisferan awtunon la Internacia Esperanto-Instituto
(IEI) proponas 3 el siaj plej sukcesaj eldonajxoj kun 25% rabato. Ili estas
"La centa simio" de Ken KEYES Jr, "Jocxjo" de Elsa OTTO kaj "Sub
cirko-tendo" de Stan BUBENIC.
Se vi mendas la 3 verkojn samtempe, vi ricevos surprizan donacon de IEI.
"La centa simio": bindita, 135 pagxoj. Prezo EUR 2,72 + afranko
"Jocxjo": bindita, 96 pagxoj. Prezo EUR 2,72 + afranko
"Sub cirko-tendo: 195 pagxoj. Prezo EUR 8,16 + afranko
Mendeblas cxe: Internacia Esperanto-Instituto, Riouwstraat 172, NL-2585 HW
Den Haag, Nederlando <iei001@...>
Kara Hector,
Dankon pro via mesagxo.
Kio estas la retadreso de la UEA-Libro servo?
Dankon,
René
"hector r. campos grez" <strig-@...> wrote:
original article:http://www.egroups.com/group/curso-de-esperanto/?start
=37
> La vortaro estas akirebla per UEA-Libro servo. La "lexicon Sopena
> Español-Esperanto kaj Esperanto- español" estas tre bona por
komencantoj, kaj
> estas posha vortaro.
>
> El diccionario se puede comprar atraves del Libroservo de UEA. El
Lexicon sopena
> Español-Esperanto-Español es bastante bueno para lon principiantes, y
además es
> de bolsillo.
> Hector
>
> rene@... ha escrito:
>
> > Estimata Hector:
> >
> > Antaux nelonge mi komencis instrui Esperanton retposxte al
> > hispan-parolantoj.
> > Kiun E-hispanan vortaron vi rekomendas por komencantoj?
> > Kie gxi estas havebla?
> >
> > Antauxdanke,
> > René Salcedo
> >
>
>
>
Estimados amigos:
Existe una revista que edita la Liga Internacional de Profesores de
Esperanto, llamada Juna Amiko (Joven Amigo), destinada a ayudar a los
principiantes en el Esperanto, como para niños y jóvenes.
Su costo es de US$8,5 para America Latina. Son cuatro numeros al año.
Si se logran reunir mas de 5 suscriptores de la revista, destinadas a la
misma direccion, el precio puede bajar hasta en un 50%.
Los interesados pueden contactarse conmigo
Hector R. CAMPOS GREZ
P.O.Box 231, Curico, Chile
ICQ 22104423
mails:
strigo@...
strigo@...
strigo.geo@...
Homepages:
http://www.geocities.com/strigo.geo/ (personal)
http://www.geocities.com/cejo.geo/ (Esperanto-Chile)
http://www.geocities.com/skolta_esperanto_ligo/ (Scouts & Esperanto)
Hola:
Entre el 16 y el 18 de octubre se realizará el Quinto Congreso
Colombiano de Esperanto en Ibagué.
Todos están invitados!
Se que para la mayoría de los miembros de esta lista el solo hecho de
viajar a Colombia es difícil.
Para quienes viven en Colombia la cosa es más facil y si viven cercaa
de Ibagué, podrían ver cómo es el idioma, quienes formamos esta
comunidad admirable y que estamos haciendo por difundirlo.
Del 8 al 11 (este fin de semana!) los argentinos también tienen su
congreso nacional. Es en Bariloche. También, por supuesto, están
invitados.
Amike:
Rubén Torres
A los que sean miembros del Movimiento Scout o Guías y que se encuentren en
esta lista, deseo invitarles a registrar sus seudonimos en scoutlink, para
participar en el Jamboree en la Red, el proximo 16 y 17 de octubre.
Queremos crear un canal especial para el esperanto, y si deseas apoyarnos,
registra tu alias en scoutlink, y avisanos para poder inscribirlos en la
solicitud.
Gracias
Skolta Esperanto-ligo
Hector R. CAMPOS GREZ
P.O.Box 231, Curico, Chile
ICQ 22104423
mails:
strigo@...
strigo@...
strigo.geo@...
Homepages:
http://www.geocities.com/strigo.geo/ (personal)
http://www.geocities.com/cejo.geo/ (Esperanto-Chile)
http://www.geocities.com/skolta_esperanto_ligo/ (Scouts & Esperanto)
Aquí adjunto la cancion "Esperanto" con su traduccion.
Este canto verdaderamente refleja lo que muchos esperantistas sentimos una
vez que descubrimos al esperanto en la practica.
>Esperanto
>
>_________
>
>Mi rakontu pri vojagho
yo cuento sobre un viaje
>dum jaroj tra la tuta mond’.
durante años por el mundo entero
>
>Kien iri? Mi ne sciis:
A donde ir? No sabi'a
>
>mi estis nur vagabond’.
yo era solo un vagabundo
>
>Nur unufoje mi volis foriri,
solo por primera vez queri'a salir
>
>vidi la tuton de l’ homar’.
ver todo de la humanidad
>En certaj horoj venis problemoj,
>en ciertas horas llegaron problemas
>la vortoj mankis, mankis klar’.
las palabras faltaban, faltaban claramente
>Vocho de afabla vir’
>una voz de un amable hombre
>mi audis, kaj jen inspir’:
escuché, y he ahi' la inspiracion
>
>Esperanto, Esperanto.
>
>La lingvo estu ghi
>el idioma es 'el
>por homa famili’.
>para toda la familia humana
>Esperanto, Esperanto.
>
>Jen chie helpa man’,
>he ahí en todas partes una mano que ayuda
>amika akompan’.
un compañero amigo
>Mia vivo
>mi vida
>ja fluis nun en harmoni’;
>ya va ahora en armonia
>komprenigho –
>comprensio'n
>plej bona il’ por vi kaj mi.
>el mejor medio para ti' y para mi'
>Post reven’
>Al volver
>amikojn chie havas mi;
amigos en doquier tenía
>ili vokas min el nord’ kaj sud’.
>ellos me llaman desde el norte y del sur
>Pri Esperanto pravas mi.
>Acerca adel esperanto acerté
>Mi memoras la vochon de la vir’;
>recuerdo la voz del hombre
>mian vivon shanghis li, respondis al sopir’.
>mi vida cambio' 'el, respondía al anhelo
>Esperanto, Esperanto.
>
>La lingvo estu ghi
>
>por homa famili’.
>
>Esperanto, Esperanto.
>
>Jen chie helpa man’,
>
>amika akompan’.
Hector R. CAMPOS GREZ
P.O.Box 231, Curico, Chile
ICQ 22104423
mails:
strigo@...
strigo@...
strigo.geo@...
Homepages:
http://www.geocities.com/strigo.geo/ (personal)
http://www.geocities.com/cejo.geo/ (Esperanto-Chile)
http://www.geocities.com/skolta_esperanto_ligo/ (Scouts & Esperanto)
Hola, gente.
Estoy tratando de aprender esperanto. A veces empiezo, después dejo y después
vuelvo. Pero bueno, por lo menos me interesa. Ayer estaba viendo una lección, y
me encontré con palabras terminadas en "aux" o "aù". Quisiera saber cómo se
pronuncia la "u" final; si es posible con un ejemplo de pronunciación de alguna
palabra del castellano.
Gracias!
--
Saludos
Juanma
>Hola, gente.
>
>Estoy tratando de aprender esperanto. A veces empiezo, después dejo y
después
>vuelvo. Pero bueno, por lo menos me interesa. Ayer estaba viendo una
lección, y
>me encontré con palabras terminadas en "aux" o "aù". Quisiera saber
cómo se
>pronuncia la "u" final; si es posible con un ejemplo de pronunciación de
alguna
>palabra del castellano.
>
>Gracias!
>
>--
>Saludos
> Juanma
Hola Juanma:
La u final con "sombrero" se pronuncia igual que la u normal. La diferencia
es que esta u con "sombrero" nunca va acentuada porque no es vocal!
Por ejemplo:
Hieraux (ayer), se pronuncia "jiérau", con acento en la e.
Hieraux tiene las siguientes sílabas: hi-e-raux. Claro, el acento va en la
penúltima sílaba...
Hay palabras, por supuesto, que tienen la u normal, o sea la vocal u.
Por ejemplo:
estis surprizo vidi vin = fue una sorpresa verte
Allí la u se pronuncia igual que la u con "sombrero". Pero esrta u hace
sílaba por si misma: sur-pri-zo con acento en pri...
La verdad es que todos pronunciamos las ues en forma diferente. Nosotros en
castellano decimos Europa y generalmente no observamos que la u de Europa es
larguísima... En cambio la u de tu es super corta... Pero todos sabemos que
se trata de la misma letra!!
Amike:
Ruben
Que tal!
Dado el interes de algunos en encontrarse via chat, y como egroups.com
permite que esto sea una realidad, incluso para quienes no tienen
instalado programas de IRC, les propongo usar el Chat de egroups.
Yo puedo estar ahi los dias sabados desde las 22 UTC y el domingo desde
las 14 UTC.
Si pueden vayan por ahi.
Hector
On Thu, 21 Oct 1999 VCF0154@... wrote:
> Me interesa la revista, y quisiera obtener mas informacion.
>
> Gracias
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> Página principal de eGroups.com:
http://www.egroups.com/group/curso-de-esperanto
> http://www.egroups.com - Simplificando las comunicaciones del grupo
>
>
>
>
quiero saber como se pronuncian estas palabras, si es posible, con
ejemplos de palabras de español
aæet (comprar)
aø (edad)
adiaý (adiós)
busþ (boca)
¼aýd (jueves) (si, es el simbolo de 1/4 lo que me aparece)
y tambien baje el diccionario de esperanto que esta en la pagina de este
grupo, pero no aparece ningun mes (enero, febrero, etc...) ¿es que acaso
se escriben y/o pronuncian igual que español?
Gracias
Angel Castaneda
Hola Angel,
TEO es la palabra de esperanto para TÉ, y TEON se usa para el Objeto Directo
-- cuando le haces algo al té( se le agrega la terminación -N )
Ejemplo: La TEO estas varma -- el té está caliente
Mi trinkas TEON -- yo tomo té
Saluton
Héctor
-----Original Message-----
From: Angel Castaneda [mailto:angelcasta@...]
Sent: Wednesday, October 27, 1999 4:20 PM
To: ESPERANTO
Subject: [curso-de-esperanto] (te?)
quisiera que alguien aclarara mi duda con respecto a la palabra TÉ
Es TE, TEO o TEON?
gracias por su tiempo
angel Castaneda
_____
<http://clickhere.egroups.com/click/1130/?941495913> Click Here!
Página principal de eGroups.com:
http://www.egroups.com/group/curso-de-esperanto
<http://www.egroups.com/group/curso-de-esperanto>
www.egroups.com <http://www.egroups.com> - Simplificando las comunicaciones
del grupo
>quisiera que alguien aclarara mi duda con respecto a la palabra TÉ
>Es TE, TEO o TEON?
>gracias por su tiempo
>angel Castaneda
Saluton Angel:
La traducción de "Té" es "Teo.
Hay una regla en la gramàtica del esperanto que dice que uno puede quitar la
"o" de los sustantivos y reemplazarla por un apóstrofe "`", pero eso se usa
casi siempreren poesia.
"Ho mia kor`, ne batu maltrankvile..." (e un poema de Zamenhof)
Oh mi corazón, no palpites intranquilamente.
(Esta traducción mata el verso original, pero al memos sirve para decir que
"Kor´" es igual a "Koro".)
O sea que van dos: "Teo" y "Te`". Mejor dicho, va una pero con dos formas.
Cuando uno dice "Teon" con N final, quiere decir que ese té recibe alguna
acción. Puede ser que sea tomado, o que sea regado o que sea desperdiciado.
El caso es que ese té, con N recibe la acción. Lo más probable es que ese té
sea bebido.
Mi trinkas teon,
Mi trinkas= yo bebo
Teo estas trinkata= el té es bebido.
Por eso la N
Si uno estuviera creando una poesía con la palabra "té", podría decir:
"Delikata te`, kiu felicxigas mian koron..." (Que verso tan malo!!! ;)) )
Pero ojo, NO prodria decir:
"Mi trinkas te` , kiu felicxigas mian koron"
Porque ese TE` debe tener la N, pues indica que es tomado, que recibe la
acción...
"Mi trinkas teon, kiu felicxigas mian koron..."
Si digo: "Mi trinkas te`" no sabemos si yo tomo té o si el té me toma a
mi!!!!
Gxis:
Ruben
Hola Angel:
>quiero saber como se pronuncian estas palabras, si es posible, con
>ejemplos de palabras de español
>aæet (comprar)
Acxeti se pronuncia como "acheti" (Yo escribo una c con supersigno como
cx...)
>aø (edad)
Se pronuncia más o menos como "ady"...
Gxardeno (jardín) es más o menos como "dyardeno"
>adiaý (adiós)
Se pronuncia "adíau" cion acento en la "i"
>busþ (boca)
Busxo es con una sx que suena igual que la inglesa "sh" de show, she..
O sea "busho"
>¼aýd (jueves) (si, es el simbolo de 1/4 lo que me aparece)
jxauxdo, jueves la jota se pronuncia como en "jeep", una jota suave y larga.
Como algunos argentinos dicen "lluvia"
jxauxdo entonces sería "lláudo"
>y tambien baje el diccionario de esperanto que esta en la pagina de este
>grupo, pero no aparece ningun mes (enero, febrero, etc...) ¿es que acaso
>se escriben y/o pronuncian igual que español?
No, Los meses son:
januaro
februaro
marto
aprilo
majo
junio
julio
auxgusto
septembro
oktobro
novembro
decembro
Gxis:
Ruben
Salutojn S-ro Ángel Castaneda :
comprar = a-ché-ti
adios = a-dí-au La "u "con acento es una u breve, es una consonante, no
cuenta como vocal para contar las sílabas Compara con "balau!" (imperativo
de barrer: barre!) ba-lá-u. ( aquí sí cuenta la "u" como vocal que es.
Pronúnciala siempre como pronuncias "au" en español en causa (cáu-sa);
esperanto= kau^zo = kaw-zo, pero nunca como pronuncias "aú" en aúna
(a-ú-na). El acento rompe el diptongo. La u^ equivale a la W del inglés
(Washington)
Lo mismo ocurre con la " ï" y la "j" Compáralas.
boca = bú-sho como la "sh" del inglés: SHE-ella Recuerda que el sonido
de sh se puede alargar shshsh ; el de la ch no : (achú!).
jueves = esta J se pronuncia como la y o la ll de los argentinos = yyyyo,
llllueve o la "j" francesa en "je" : j^au^do o = yyyáw-do o
jhaw-do
edad = á-dyo o á- dj^ o
el té, en español : LA TEO (té-o) en esperanto - te'- en esperanto es
sólo la raíz de teo. La teon es "el té " como complemento u objeto directo
de un verbo.
januaro, februaro, marto, aprilo, majo, junio (yu-ní-o), julio (yu-lí-o),
au^gusto, septembro, oktobro, novembro, decembro.
Amike,
Mario
-----Original Message-----
From: Angel Castaneda <angelcasta@...>
To: ESPERANTO <curso-de-esperanto@egroups.com>
Date: Monday, November 01, 1999 1:39 PM
Subject: [curso-de-esperanto] dudas
>quiero saber como se pronuncian estas palabras, si es posible, con
>ejemplos de palabras de español
>aæet (comprar)
>aø (edad)
>adiaý (adiós)
>busþ (boca)
>¼aýd (jueves) (si, es el simbolo de 1/4 lo que me aparece)
>y tambien baje el diccionario de esperanto que esta en la pagina de este
>grupo, pero no aparece ningun mes (enero, febrero, etc...) ¿es que acaso
>se escriben y/o pronuncian igual que español?
>Gracias
>Angel Castaneda
>
>
>
>------------------------------------------------------------------------
>Looking for the latest consumer electronic gadgets or computer
>equipment? eBay has thousands of audio equipment, computer
>games & accessories. You never know what you might find at eBay!
>http://clickhere.egroups.com/click/1142
>
>
>Página principal de eGroups.com:
http://www.egroups.com/group/curso-de-esperanto
>http://www.egroups.com - Simplificando las comunicaciones del grupo
>
>
>
>
>
Enviar correo
